*해당 포스타입의 번역본은 구독자 전용 공개(회원이나 포인트가 아닙니다x)
*현재 책갈피 기능이 지원되지 않으므로 CTRL+F를 활용해주세요.(선택지)
*외부링크 허용, 관람은 이곳에서만 양심껏 부탁드립니다. 일부 내용을 담은 스크린샷 업로드(플레이 리뷰 등) 는 가능합니다.
*트루블러드 이후의 후일담 일부 캐릭터 공개 중이며, 현재 없는 캐릭터들은 작성 예정
[번역본 작성 순서] 유키히토-> 시키-> 케이스케->모토미->나노->린
>>2025년 09월10일 업데이트 및 완성 및 종료
린 루트 완료로 트루블러드 번역본을 완성했습니다.
린 루트(1)
https://www.postype.com/@cherry-togainu/post/20381203
린 루트(2)
https://www.postype.com/@cherry-togainu/post/20398511
>>2025년 08월26일 업데이트
눈을 피한다(目を逸らす)를 선택할 시에 나오는 스크립트를 깨달아 중간에 인용으로 추가했습니다.
PC판의 시키와 알비트로의 이벤트가 등장하며, 시키1과 2엔딩을 볼 수 없습니다.(무조건 배드엔딩)
https://posty.pe/8hdytl
>>n 루트 8/17 ~ 공개중
https://posty.pe/nmclp4
>>모토미 루트 8/7 ~ 공개중
https://posty.pe/fde2yq
>>케이스케 루트와 모든 엔딩 3개 8/2 ~ 공개중
https://posty.pe/6wh3xl
>>시키루트 엔딩2(분기 이후)+후일담(링크) 7/28 ~ 공개중
https://posty.pe/jmfxe7
>>시키루트 엔딩1(분기 이후) 7/27 ~ 공개중
https://posty.pe/zi4bza
>>시키루트 루트 진입부터~ 배드엔딩+마른물SS(링크) 7/26 ~ 공개중
https://posty.pe/fjqh1d
>>유키히토(번역 완료) 7/26 ~ 공개중
https://posty.pe/3oz046
번역: 체리 https://x.com/shikiaki (2021년 12월31일에 공개되었던 토가이누의피 한글패치 번역자와 동일인)
번역내용이나 스타일이 같으며, 트루블러드에 맞게 수정,추가되었습니다.
'토가이누의피(咎狗の血)' 카테고리의 다른 글
| [스팀/PC] 토가이누의피 트루블러드 2025년 7월24일 발매예정+한글번역본 제작예정 (0) | 2025.06.14 |
|---|---|
| [native] 2023년 9월 2일 토가이누 아키라 피규어 제작 기획 진행 중 (0) | 2023.09.03 |
| [일본어 DL판] DL site가루마니 토가이누의피 2023년 2월24일부로 서비스 시작 (0) | 2023.02.26 |
| [플레이 가이드] 토가이누의 피 (咎狗の血) (0) | 2022.09.20 |